Melantik Sentiri

~ Masuri S.N.

​

Original

​

Itu sudah jadi biasa
apabila seorang melantik sendiri
dirinya pemimpin bangsa
padahal koceknya berbonjolan
dengan dinar titik peluh
helahnya seorang yang telah terpedaya

Di dini tidak ada kasihan
sebab ini bukan suatu kesilapan
ini suatu pembelotan
menjualkan maruah bukam dirimu seorang

melainkan seluruh anak watan
sehingga tidak bercorak

​

[translation]

​

[Self Appointment

It’s already become banal
when one self-appoints
himself leader of a nation
though his pockets bulge
with dollars, sweat drops
his trick: one who’s already fooled

It’s pitiless in the early hours
because this is not an error
this is a betrayal
dignity is not yours alone to peddle

not unless every citizen
is sandpapered]

​